Up on the roof, among the trees and above the street, a well-planned deck and outdoor space can make all the difference between too-small and just right.